Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Не болтай лишнего.

  • 1 Keep your mouth shut.

    Универсальный англо-русский словарь > Keep your mouth shut.

  • 2 hold your jaw!

    Универсальный англо-русский словарь > hold your jaw!

  • 3 бажакта-

    возбуждённо двигаться, быть подвижным (напр. о лице, о руках);
    бажактап сүйлө- (о человеке широколицем) возбуждённо говорить;
    бажактаган жигит живой, жизнерадостный парень;
    бажактабай отур сиди и не болтай лишнего.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бажакта-

  • 4 hold your jaw!

    разг.; груб.
    (hold (или stop) your jaw!)
    попридержи язык!, заткни глотку!, не болтай лишнего!

    ‘Good heavens, I've told you fifty times how dangerous it is. You must stop this sort of thing at once.’ ‘Oh, hold your jaw,’ she cried roughly. ‘How d'you suppose I'm going to live?’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 109) — - Господи Боже мой, ведь я же тебе сто раз говорил, как это опасно! Ты должна немедленно это прекратить. - Заткни свою глотку! - закричала Милдред грубо. - А как, по-твоему, мне жить?

    Large English-Russian phrasebook > hold your jaw!

  • 5 artıq

    I
    прил.
    1. лишний. Artıq pul лишние деньги, artıq söz лишнее слово
    2. излишний. Artıq qayğıkeşlik излишняя заботливость, artıq diqqət излишнее внимание, artıq xərc излишний расход
    3. избыточный. Artıq qidalanma избыточное питание, физ. artıq elektron избыточный электрон, artıq təzyiq избыточное давление
    II
    нареч.
    1. слишком много, в большом количестве, излишне. Artıq danışırsan слишком много говоришь
    2. уже. Bazar səs-küyü artıq kəsilmişdir базарная суета уже стихла, iş artıq hazırdır работа уже готова, məsələ artıq həll edilmişdir вопрос уже решён, artıq xeyli iş görülmüşdür уже много сделано
    3. наконец-то, наконец. Bina artıq hazırdır здание наконец-то готово
    III
    сущ.
    1. остаток. Pulun artığı остаток денег, məhsulun artığı остаток урожая
    2. остатки, объедки. Stoldan artıqları yığışdır убери со стола объедки
    3. излишек. Artığı üzə çıxarmaq обнаружить излишки
    IV
    послел.
    1. более. İyirmidən artıq более двадцати, yüz nəfərdən artıq более ста человек
    2. больше. Hamıdan artıq больше всех, hər şeydən artıq больше всего
    ◊ artıq mal göz çıxarmaz лишнее не помешает, маслом кашу не испортишь, artıq pul kisəni yırtmaz лишние деньги на помешают; artıq şeydir лишняя вещь; как пятое колесо в телеге; artıq danışma не болтай лишнего, держи язык за зубами; artıq dərəcədə в высшей степени; убедительно (просить); kimin kimdən nəyi artıqdır в чём преимущество кого перед кем

    Azərbaycanca-rusca lüğət > artıq

  • 6 artıq-əskik

    I
    в зна ч. сущ. лишнее. Artıq-əskik danışma не болтай лишнего
    II
    прил. лишний, неуместный. Artıq-əskik sözlər неуместные слова

    Azərbaycanca-rusca lüğət > artıq-əskik

  • 7 плетӹлӓш

    -ӓм Г. многокр.
    1. плести что-л. Отвот пичым ӓнгӹремшӹвадла пелек-турек плетӹлӹт. Н. Ильяков. Изгородь для отвода телят плетут, как паутину, кое-как. См. тодедаш.
    2. перен. болтать, сплетничать. Тӹнь утым ит плетӹл. Л. Воробьёв. Ты лишнего не болтай.
    // Плетӹл кашташ болтать. Мӹнь утым плетӹл кашташ ам яраты. В. Сузы. Я не люблю болтать лишнего. Плетӹл кодаш наплести, наговорить. Ти вӹтельӹ томам плетӹл кодыш, эче ынгыленӓт ам керд. Эта свистушка что-то наговорила, пока понять не могу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > плетӹлӓш

  • 8 artıq-urtuq

    сущ. разг.
    1. остатки. Parçanın artıq-urtuğu остаток материи, artıq-urtuğunu toplayıb bir yerə qoymalı остатки собрать в одно место
    2. объедки. Süfrənin artıq-urtuğu объедки со стола
    3. лишнее. Artıq-urtuq danışma лишнего не болтай

    Azərbaycanca-rusca lüğət > artıq-urtuq

  • 9 плетӹлӓш

    плетӹлӓш
    -ӓм
    Г.
    многокр.
    1. плести что-л.

    Отвот пичӹм ӓнгӹремшӹвадла пелек-турек плетӹлӹт. Н. Ильяков. Изгородь для отвода телят плетут, как паутину, кое-как.

    Смотри также:

    тодедаш
    2. перен. болтать, сплетничать

    Тӹнь утым ит плетӹл. Л. Воробьёв. Ты лишнего не болтай.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > плетӹлӓш

  • 10 раведӹн шалгаш

    Акелӹм ит равед шалгы. Н. Игнатьев. Лишнего не болтай.

    Составной глагол. Основное слово:

    раведӓш

    Марийско-русский словарь > раведӹн шалгаш

  • 11 раведӓш

    -ӓм Г.
    1. махать, размахивать (руками). Цӓ рӓнок токыштыла кыргыжыт, саслат, кидӹштӹ доно тамам раведӹт моло. Н. Игнатьев. Голышом бегут в сторону своего дома, кричат, размахивают руками. Мӱ кшвлӓ кид доно раведмӹм ак яратеп, а тӹ ньжӹ мӧ скӓ игӹ гань кид доно раведӓт. Н. Ильяков. Пчёлы не любят, когда размахивают руками, а ты, как медвежонок, размахиваешь руками. Ср. лупшаш.
    2. болтать (языком). Тянгыра юкшы доно тамавлӓмӓт Сморкалов попыш, раведӹ. Н. Игнатьев. Звонким голосом Сморкалов что-то наговорил, наболтал. Иван лӓктеш веле ӧ лицӓшкы, а солана вӓтӹ влӓ тӧ рок вӹ кӹжӹ кечӓ лтӹт, тӹ дӹн доно рушла раведӓш тӹ нгӓ лӹт. В. Сузы. Только успеет Иван выйти на улицу, как женщины нашей деревни набросятся на него и начнут болтать по-русски. Ср. ойлышташ, курыктылаш.
    // Равед(ӹн) кашташ болтаться, слоняться без дела, без цели; ходить и болтать. Йыл тӹр мычкы равед каштат, тӧ рок маншаш, малын вӓл? Г. Матюковский. По берегу Волги ходишь-болтаешь, скажем прямо, для чего? Равед(ӹн) шалгаш стоять и болтать. Акелӹм ит равед шалгы. Н. Игнатьев. Лишнего не болтай. Равед(ӹн) шӹнзӓш сидеть и болтать. Такешӹм тевеш равед шӹ нзенӓ. Н. Игнатьев. Вот сидим и болтаем пустое.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > раведӓш

См. также в других словарях:

  • Буддизм — название религии, которая прежде господствовала в большей части Индии, а теперь исповедуется жителями Цейлона, Бирмы и Сиама (южные буддисты) и Непала, Тибета, Китая и Японии (северные буддисты). Общее число буддистов определяется различно; оно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • обостри́ться — рится; сов. (несов. обостряться). 1. Стать острее, тоньше (о чертах лица); заостриться. Только теперь я увидел, как сильно изменилось лицо Урманова. Черты обострились, глаза ввалились и сверкали сухим блеском. Короленко, С двух сторон. Серые… …   Малый академический словарь

  • ЗАГОВАРИВАТЬСЯ — ЗАГОВАРИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. заговориться. 2. Говорить бессмыслицу вследствие расстройства, болезненного состояния. З. от старости. Говори, да не заговаривайся (угроза: не говори, не болтай лишнего; прост.). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • болтун — БОЛТУН1, а, БОЛТУНЧИК1, а, м.. 1. Язык. 2. Радио, радиоприемник. Слыхал феньку по болтуну? (новость по радио). Придержи болтунчика следи за тем, что говоришь, не болтай лишнего …   Словарь русского арго

  • болтунчик — БОЛТУН1, а, БОЛТУНЧИК1, а, м.. 1. Язык. 2. Радио, радиоприемник. Слыхал феньку по болтуну? (новость по радио). Придержи болтунчика следи за тем, что говоришь, не болтай лишнего …   Словарь русского арго

  • звон — ЗВОН, а, м. 1. Речь, звук голоса; пустозвонство, болтовня, ложь. 2. Пустые бутылки. 3. Мелочь (о деньгах). Меньше звона помолчи, не болтай лишнего. 1. от звонить …   Словарь русского арго

  • БУДДИЗМ — название религии, которая прежде господствовала в большей части Индии, а теперь исповедуется жителями Цейлона, Бирмы и Сиама (южные буддисты) и Непала, Тибета, Китая и Японии (северные буддисты). Б. развился из философского и нравственного учения …   Юридическая энциклопедия

  • ЯЗЫК - РЕЧЬ — По разговорам всюды (годится), а по делам никуды. Не та хозяйка, которая говорит, а та, которая щи варит. Я тебе говорю не глум, а ты бери на ум! Кто меньше толкует, тот меньше тоскует. Зарубай, сглаживай, да никому не сказывай! Больше говорить… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • БОЛТАТЬ — БОЛТАТЬ, болтнуть, балтывать что, приводить жидкость в движение, шевелить, мутить ее, бить, сбивать, взбивать, сколачивать, мешать встряхивая или помешивая чем. Болтать масло, пахтать в бутылке или мешая мутовкою. Болтать рукою в воде, качать,… …   Толковый словарь Даля

  • American McGee’s Alice — Обложка оригинальной американской версии игры под Windows Разработчик Rogue Entertainment …   Википедия

  • закичемарить — ЗАКОЧЕМАРИТЬ, рю, ришь, ЗАКОЧЕМАТЬ, аю, аешь, ЗАКОЧУМАРИТЬ, рю, ришь, ЗАКОЧУМАТЬ, аю, аешь, ЗАКИЧЕМАРИТЬ, рю, ришь, ЗАКИЧЕМАТЬ, аю, аешь, ЗАКИЧУ МАРИТЬ, рю, ришь, ЗАКИЧУМАТЬ, аю, аешь, ЗАКУЧУМАРИТЬ, рю, ришь, ЗАКУЧУМАТЬ, аю, аешь; сов., без доп.… …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»